Download gratis di www.animesubscorner.com
Hari ini kita mau ngapain ya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Mengerikan
Mati
Himiko
penghianat
Ayo kita cari tempat yang baru.
Mengerikan
Mati
Himiko
penghianat
Penerjemah: Bams Took
Tumben kamu aktif jam segini.
Sakamoto...
Mau main?
Jangan sekarang.
Baiklah.
Apa kau tidak tanya kenapa aku di sini?
Aku juga punya sesuatu yang tak ingin kukatakan,
jadi aku tak ingin tahu darimu.
Tapi...
Aku akan menemanimu di sini.
Terima kasih.
Sakamoto?
Aku tidak ingin memainkan game ini.
Tapi demi nyawaku, aku takkan menyerah semudah itu.
Jika kau tanya aku, orang yang memainkan game ini adalah orang yang waras.
Tekadnya lebih kuat dariku.
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Sebaiknya kita bermalam di sini.
Tenang saja, Kinoshita.
Aku akan melindungimu.
Kadal lagi?
Tapi mereka takkan bisa naik ke sini—
Aku tak punya pilihan lain...
karena tanpa chip takkan bisa keluar dari pulau ini.
Bukankah kau bilang kau akan melindungiku,
Kakimoto?
Kalau begitu, matilah untukku.
Pokoknya, akan kujaga punyamu.
Pada awalnya, semua orang saling membantu.
Tapi begitu mereka dalam bahaya,
mereka tidak ragu untuk mengkhianati rekan.
Menurutku, itu bagian yang terbaik dari permainan.
Bagaimana, Presdir?
Pemandangan yang mengerikan.
Dan ini yang sebenarnya terjadi di pulau itu?
Beberapa orang tidak tahan melihat adegan sadis,
jadi kupikir tampilan 3D akan lebih baik untuk penayangan langsung.
Ya, kita akan menggunakan suara asli, jadi mudah untuk membayangkannya.
Itu benar-benar kejam.
Jika kau melihatnya langsung bisa tahu apa yang pemain lakukan?
Itu membuatmu merasa seperti tuhan.
Kau lebih hebat dari yang kubayangkan.
Sangat bagus!
Segera kita umumkan proyek ini.
Pastikan sentuhan akhir bisa selesai.
Hantu Putih
Serahkan padaku.
Hantu Putih
Baiklah, kita sudah memeriksanya, kita akan baik-baik saja.
Tak ada orang lain selain kita di tempat ini.
Jujur, aku ingin segera ke tempat pak Taira sekarang,
tapi hutannya terlalu berbahaya di malam hari.
Sebaiknya segera tidur, jadi kita bisa langsung pergi saat fajar.
Sekarang...
mari makan.
Ada banyak, tapi kita harus tetap menghematnya.
Ini.
Makan dan semangatlah.
Kurasa sudah waktunya aku ganti baju.
Kaos berlogo BTOOOM!?
Nggak necis.
Nih, untukmu.
Baju ganti.
Kau bisa menggunakannya saat tidur.
Aku ganti baju dulu.
Himiko, boleh aku masuk?
A-Apa?
Kau tidur di sini.
Aku di ruangan lain saja.
Kenapa?
Bukankah kau akan tidak nyaman jika ada pria sepertiku di sini?
Aku tidak akan menghiatimu.
Selamat malam.
Ja—
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
Aku takut.
Ba-Baiklah.
Kalau begitu mari tidur bersama.
Bukan itu maksudku, cabul!
Maksudku juga bukan begitu!
Dengar.
Jangan melewati batas ini!
Tenang saja.
Dan jangan mengintip saat aku tidur.
Baik, baik.
Selamat malam.
Kurasa dia sudah mulai percaya padaku meski sedikit.
Kalau saat itu dia tidak menolongku...
Terima kasih yang sebelumnya, Himiko.
Sudah tidur?
Aku bangun.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Tapi datang menolongku tanpa BIM...
Itu sungguh gila.
Kau sudah gila.
Kurasa.
Kenapa kau melakukan semua itu?
Melakukannya demi orang yang kau kenal dalam game, dan belum pernah bertemu langsung.
Kau tidak harus sejauh itu.
Sedang kupikirkan sekarang, seperti bukan diriku.
Pak Taira terluka,
dan aku jatuh ke jurang...
Mungkin aku tidak berpikir jenih.
Setiap kali aku terpojok,
batasan diriku seperti hilang,
dan rasanya berbeda, ada perasaan tenang.
Mungkin aku terlalu banyak bermain game.
Itu masih tidak menjelaskan kenapa kau membahayakan dirimu hanya untuk menolongku.
Waktu itu, aku beranggapan kau Himiko yang kukenal dari BTOOOM!.
Aku ini seorang NEET.
Aku berhenti sekolah dan tidak bekerja.
Aku hanya bermain game online setiap hari.
Aku lebih mementingkan teman online-ku.
Bagiku, avatar Internet adalah diriku yang sesungguhnya.
Dan teman-temanku di dunia maya adalah segalanya.
Tapi Himiko... dia perhatian padaku.
Itu yang membuatku senang.
Mungkin aku hanya haus akan kasih sayang.
Jadi saat membayangkan dia dalam bahaya,
aku tidak akan berpikir dua kali.
Tapi kurasa aku salah.
Maaf.
Aku salah duga.
Tapi aku lega kamu selamat.
Apa? Dia sudah tidur?
Selamat malam.
Bodoh.
Aku sangat senang, sampai rasanya ingin menjerit.
Waktu itu aku sudah pasrah, dia datang menolongku seperti pahlawan dalam film.
Dan kau adalah Sakamoto yang kukenal...
Tak kusangka akan bertemu denganmu secara langsung.
Aku takkan membuka hatiku untuk pria mana pun.
Aku tidak tahu harus bagaimana!
Ke-Kenapa?
Himiko.
Himiko...
Aku—
Aku...
Apa ini? Ada apa?!
Ada seseorang.
Aku melihat orang pucat...
mungkin hantu.
Tidak mungkin.
Radar tidak mendeteksi.
Kami juga sudah menelusuri bangunan ini.
Kau yakin melihat seseorang?
Dia melototiku dari balik rambutnya yang hitam,
dengan ekspresi yang menakutkan.
Mungkin kau hanya mimpi buruk.
Kau mengalami hal yang berat, hingga terbawa dalam mimpi.
Aku benar-benar melihatnya!
Dia menyoroti wajahku tadi!
Dia menyorotimu?
Ya.
Tidak jelas melihatnya karena silau,
tapi aku yakin dia menyorotiku.
Berarti bisa saja pemain lain.
Berapa kali pun kucoba, radarku tidak menemukannya.
Jika dia berlari, aku seharusnya melihat dia!
Itu berarti... bisa jadi dia bersembunyi di dekat kami?!
Ayo ikut aku.
Kita cari dia bersama-sama.
Tidak ada orang.
Ayo kita berpencar mencarinya.
Kau periksa di lantai ini.
Aku yang lantai atas.
Terlalu gelap...
Aku tidak mau sendirian!
Aku tidak mau! Tidak mau!
Kau bicara apa?
Kita harus menemukan dia.
Cahaya...
Biar kuperiksa.
Gunakan radar dua kali kalau kau butuh aku.
T-Tunggu!
Terlalu jauh.
Apa dia lari sejauh itu?
Bagaimana bisa tanpa terdeteksi radar?
Atau dia bersembunyi di dekat sini?
Bisa jadi ada dua orang.
Tidak ada siapa pun.
Tapi ruangan apa ini?
Sepertinya ada yang telah lama tinggal di sini.
Siapa pun yang tinggal...
Lampunya dibiarkan menyala. Di mana mereka...
Apa ini seperti trik di BTOOOM!,
meninggalkan jejak untuk memancing musuh?
Perangkap militer?!
Ini buruk.
Aku harus keluar dari sini!
Sekarang!
Wanita?
Lengan kirinya...
Ah, dia tidak memiliki chip.
Makanya dia tidak terdeteksi radar.
Jadi ini hantunya.
Juga seorang pemain?
Tapi dia,
sejak kapan dia di sini?
Himiko, sebenarnya...
Kau menakutiku!
Ada sesuatu?
Hah? Apa?
Ikut denganmu?
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu.
Tapi chip dia hilang, lengan kirinya juga.
Dia sepertinya sudah lama di sini.
Kalau tidak salah, dia bukan pemain yang datang bersama kita.
Anu, apa kau baik-baik saja?
Pria!
Sana!
Ke-Keluar!
Tenang!
Keluar!
Kami datang bukan untuk menyakiti!
Sudah!
Pria!
Keluar, babi!
Keluar dari sini.
Kenapa?
Keluar!
Biar aku yang menanganinya!
Keluar! Pergi!
Tenang!
Ada apa dengannya?
Kami tidak melakukan apapun.
Tadi itu sakit!
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak punya chip atau pun BIM.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu sedikit soal pulau ini.
Kalau begitu biar kuberitahu satu hal.
Kalau kau wanita,
kau tidak seharusnya mempercayai pria di sini.
Itu juga yang kupikirkan.
Tapi sekarang, kurasa aku akan butuh dia agar aku tetap hidup.
Apa kau begitu percaya padanya?
Ya, aku percaya sekarang.
Dia sudah sering menyelamatkanku.
Dan aku kenal dia sebelum ini.
Kau terlalu naif.
Itu tak ada artinya di tempat ini.
Semua orang di sini mementingkan dirinya sendiri.
Sudah berapa lama kalian di sini?
Mungkin kamu belum bisa memahamiku.
Baiklah.
Kau sepertinya bukan tipe penghianat.
Akan kuceritakan sedikit.
Ini mungkin sudah setengah tahun semenjak aku di sini.
Namaku Murasaki Shiki.
Aku seorang perawat.
Aku bekerja giat karena di sana kekurangan pegawai.
Dan tanpa sadar, umurku hampir 40.
Suatu hari, terjadi malpraktik serius.
Dokter yang memimpin operasinya adalah orang yang kukagumi.
Karena aku mengaguminya, aku berusaha untuk melindunginya.
Bahkan sampai aku mengubah catatan medis.
Tapi...
Suster Murasaki yang sepenuhnya bertanggung jawab.
Rumah sakit membuangku
di depan amukan publik.
Dan kemudian aku mendapat surat.
Isinya, "Apakah ada seseorang di sekitarmu yang ingin kau lenyapkan?"
Tapi pada akhirnya, orang yang dendam padaku juga mencantumkan namaku.
Mari kita lupakan masa lalu dan berjuang bersama.
Kita dapatkan empat belas chip lalu pergi bersama-sama!
Kami mulai memainkan game pembunuhan ini.
Ini chip yang kelima.
Ini semua berkat kamu, Shiki.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Kami berdua selalu bersama di pulau ini.
Tapi begitu membunuh pemain keenam...
D-Dokter Date?
Kalau aku membunuhmu akan jadi 7 chip.
Itulah yang kunantikan.
Selamat tinggal.
Kurasa bom pengincar ledakannya tidak begitu kuat.
Aku tidak membunuhnya.
Tapi, sudah cukup, chipnya sudah lepas.
Sampai jumpa, Shiki.
Aku akan hidup untukmu.
Aku benar-benar wanita bodoh.
Tapi tanpa chip, aku tidak akan terdeteksi oleh radar.
Makanya aku bisa bertahan hidup.
Kau pemain game sebelum ini, 'kan?
Apa-apaan mereka, mengulangi permainan ini lagi?
Kau sebaiknya juga berhati-hati.
Saat kalian mendapatkan chip keenam,
kalian akan diuji.
Aku mengerti.
Dia pemain game sebelumnya.
Tapi dari ceritanya, kalau sudah mendapatkan cukup chip,
seseorang akan datang menjemput.
Dia bilang ada helikopter yang datang.
Apa menurutmu itu mungkin untuk direbut?
Kita semua punya BIM.
Bukankah itu bisa untuk mengancam pilot helikopternya?
Kita hanya perlu mendapatkan tujuh chip dan memanggil helikopter.
Jika berhasil, kau dan aku, wanita itu, dan pak Taira...
Jika kita bekerja sama, kita semua bisa keluar dari sini!
Sudah pagi.
Ayo kita ke tempat pak Taira.
Y-Ya.
Aku tidak bisa menceritakan apa yang terjadi ketika sudah mendapatkan enam chip.
Aku percaya padanya.
Tapi...
Aku tidak bisa memberitahunya...
atau pun siapa aku sebenarnya.
Menahan nafas dan menutup mata
iki wo sezu me wo fuseta
Langit becahaya menyilaukan
hikyou na hodo kirameku aozora ga
Mewarnai pikiran kita
kono machi no zujou wo color
Aku tak bisa berhenti menangis
tomedonaku namida furaseru kara
Tak bisa kupendam layaknya kenangan
omoide ni wa dekinai
Cukup melihatmu bahagia
au dake de ureshikatta
Aku bingung terhadapmu
kimi no koto shirazu ni
menyakitimu
kizutsukete
Tak ada yang tahu
nobody knows
Kau tak memberiku kesempatan
gomen ne watashi wo mou
Lupakan saja aku
yurusanaide wasurete
Kalau kau mau kembali ke tempat itu,
lewat jalur perbukitan akan lebih baik.
Baiklah.
Terima kasih untuk semua informasinya.
Tidak masalah.
Aku sedikit menyukaimu, jadi aku membantumu senang hati.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku bisa gunakan ini untuk melawan kadalnya.
Tongkat cukup efektif.
Tapi kadal besar itu hanya keluar malam hari,
jadi pakai saja itu selama perjalanan.
Aku mengerti.
Jaga selalu gadis ini!
Tentu.
Sial.
Aku tak percaya akan dikirm lagi ke pulau ini.
Pulau ini penuh akan musuh.
Untuk menyelamatkan diri
mereka berlagak baik, kemudian berkhianat.
Satu-satunya yang bisa kupercaya hanyalah Ryouta.
Ryouta...
Episode 9: Pemain Terkuat
Kumohon, jangan sampai mati.